1 00:00:39,000 --> 00:00:43,960 جب تک میں دو مہینے پہلے ہائی اسکول میں داخل نہیں ہوا تھا، مجھے نہیں معلوم تھا... 2 00:00:46,780 --> 00:00:53,200 میری وردی کی نمی، کسی اور کی چھتری سے بھیگی ہوئی... 3 00:00:53,280 --> 00:00:55,700 گرم جسم میری پیٹھ کے ساتھ دب گیا... 4 00:00:55,700 --> 00:00:58,530 ایئر کنڈیشنر کی ٹھنڈی ہوا میرے چہرے پر... 5 00:00:58,530 --> 00:01:01,530 شنجوکو... شنجوکو اسٹیشن... 6 00:01:01,530 --> 00:01:04,790 ہمارے ساتھ سواری کے لیے آپ کا شکریہ۔ 7 00:01:06,390 --> 00:01:10,930 جب میں چھوٹا تھا، آسمان قریب تھا... بہت، بہت قریب۔ 8 00:01:12,800 --> 00:01:16,500 اس لیے مجھے بارش پسند ہے کیونکہ اس کے ساتھ ہی آسمان کی خوشبو آتی ہے۔ 9 00:01:17,050 --> 00:01:21,310 اور اکثر، برسات کی صبح، سب وے میں منتقل ہونے کے بجائے، میں اسٹیشن کے گیٹ سے باہر نکل جاتا ہوں۔ 10 00:01:23,560 --> 00:01:28,520 جون 11 00:03:22,230 --> 00:03:24,600 چاکلیٹ اور... بیئر؟ 12 00:03:26,470 --> 00:03:29,370 لیکن، مجھے لگتا ہے کہ میں نے اسے کہیں دیکھا ہے ... 13 00:03:34,670 --> 00:03:36,360 -یہاں -آپ کا شکریہ 14 00:03:46,500 --> 00:03:49,980 ام... کیا ہم پہلے ملے ہیں؟ 15 00:03:50,720 --> 00:03:51,480 نہیں 16 00:03:51,480 --> 00:03:53,670 میں معافی چاہتا ہوں، میری غلطی۔ 17 00:03:53,670 --> 00:03:54,470 یہ ٹھیک ہے۔ 18 00:04:14,920 --> 00:04:16,190 شاید یہ مناسب ہے ... 19 00:04:20,240 --> 00:04:25,480 گرج کی ہلکی سی تالی۔ 20 00:04:25,480 --> 00:04:26,840 بادل چھائے آسمان 21 00:04:26,840 --> 00:04:27,910 شاید بارش آجائے 22 00:04:28,560 --> 00:04:29,970 اگر ایسا ہے تو کیا آپ یہاں میرے ساتھ رہیں گے؟ 23 00:04:45,760 --> 00:04:50,760 الفاظ کا باغ 24 00:04:50,760 --> 00:04:57,270 الفاظ کا باغ 25 00:05:06,760 --> 00:05:13,730 آج صبح، JMA نے کیوشو میں بارش کا موسم اوسط سے پانچ دن پہلے شروع ہونے کا اعلان کیا ہے۔ 26 00:05:14,480 --> 00:05:21,750 ناگاساکی، ساگا، کماموٹو، اور کاگوشیما پریفیکچرز وسیع علاقے میں تیز بارش کی توقع رکھتے ہیں۔ 27 00:05:30,200 --> 00:05:31,310 میں گھر ہوں 28 00:05:31,310 --> 00:05:32,540 گھر میں خوش آمدید۔ 29 00:05:32,540 --> 00:05:33,970 میں نے کروکیٹ خریدے۔ 30 00:05:33,970 --> 00:05:36,100 بہت اچھا رات کا کھانا جلد تیار ہو جائے گا۔ 31 00:05:37,240 --> 00:05:38,640 شکریہ 32 00:05:40,200 --> 00:05:41,150 ماں کہاں ہے؟ 33 00:05:42,570 --> 00:05:43,460 بھاگ نکلا۔ 34 00:05:44,660 --> 00:05:47,300 ہماری خوش قسمتی ہے، ہم تمام کروکیٹ اپنے آپ کو حاصل کرتے ہیں۔ 35 00:05:48,020 --> 00:05:50,660 اس نے ایک خط چھوڑا جس میں کہا گیا تھا کہ اسے تلاش نہ کرنا۔ 36 00:05:50,660 --> 00:05:52,140 لیکن شاید... 37 00:05:53,100 --> 00:05:54,210 اسے رہنے دو۔ 38 00:05:54,210 --> 00:05:56,470 مجھے یقین ہے کہ وہ اپنے بوائے فرینڈ سے لڑنے کے بعد واپس آئے گی۔ 39 00:05:59,140 --> 00:06:02,070 میں نے ایک جگہ چن لی ہے۔ میں اگلے مہینے جاؤں گا۔ 40 00:06:02,070 --> 00:06:03,570 اکیلے رہتے ہیں؟ 41 00:06:03,570 --> 00:06:04,800 میری گرل فرینڈ کے ساتھ۔ 42 00:06:05,480 --> 00:06:08,360 کیا خیال ہے کہ ماں باہر کیوں بھاگ گئی؟ 43 00:06:08,360 --> 00:06:09,630 تم نے اسے کل کہا تھا نا؟ 44 00:06:09,630 --> 00:06:12,540 کاش وہ اپنے بچوں کو جانے دیتی، تم جانتے ہو؟ 45 00:06:12,540 --> 00:06:15,260 وہ وہی ہے جو کم عمر مردوں سے ملاقاتیں کر رہی ہے۔ 46 00:06:16,000 --> 00:06:19,240 اوہ، ہاں؟ ٹھیک ہے پھر میں اپنے بوائے فرینڈ کے ساتھ رہنے جا رہا ہوں! 47 00:06:20,860 --> 00:06:23,100 اس کے پاس وہ جوانی نظر آتی ہے ، آخر کار۔ 48 00:06:23,720 --> 00:06:25,610 یہی وجہ ہے کہ اس نے اپنی زندگی میں ایک دن بھی محنت نہیں کی۔ 49 00:06:26,160 --> 00:06:28,440 آپ وہی ہیں جو برسوں پر ڈھیر ہو رہے ہیں۔ 50 00:06:30,970 --> 00:06:31,950 سب ہو گیا 51 00:06:32,810 --> 00:06:34,950 آپ برتن بناتے ہیں۔ میں کافی بوڑھا ہو گیا ہوں۔ 52 00:06:44,280 --> 00:06:46,140 کیا آپ کو زیادہ جگہ ملنے پر خوشی نہیں ہوگی؟ 53 00:06:46,140 --> 00:06:47,010 فرض کریں ایسا۔ 54 00:06:47,890 --> 00:06:49,300 مجھے منتقل کرنے میں مدد کریں، ٹھیک ہے؟ 55 00:06:49,300 --> 00:06:50,010 ضرور 56 00:06:52,120 --> 00:06:54,440 ارے، کیا تم نے اس کے بارے میں سنا ہے؟ 57 00:06:56,340 --> 00:06:58,690 یہ کیا ہے، ایک ہائیکو؟ 58 00:06:58,690 --> 00:06:59,810 یہ ٹانکا ہے۔ 59 00:06:59,810 --> 00:07:01,570 گویا۔ 60 00:07:01,570 --> 00:07:03,810 ماں سے پوچھیں جب وہ واپس آئیں۔ 61 00:07:19,320 --> 00:07:23,420 دھوپ والی صبح میں، میں سب وے پر منتقل ہو جاتا ہوں اور یہاں جاتا ہوں، جیسا کہ مجھے لگتا ہے۔ 62 00:07:24,030 --> 00:07:28,380 لیکن میں اپنے آپ سے سوچتا ہوں کہ یہ وہ نہیں ہے جو مجھے ابھی کرنا چاہیے۔ 63 00:07:39,290 --> 00:07:40,020 بارش... 64 00:07:59,350 --> 00:08:00,450 ہائے 65 00:08:01,710 --> 00:08:02,650 ہیلو 66 00:08:35,570 --> 00:08:36,950 ارے... 67 00:08:38,340 --> 00:08:39,950 آج سکول نہیں؟ 68 00:08:40,820 --> 00:08:43,180 اور آپ کا دفتر... آج بند ہے؟ 69 00:08:44,720 --> 00:08:45,910 میں دوبارہ کام چھوڑ رہا ہوں۔ 70 00:08:49,080 --> 00:08:52,250 اور صبح پارک میں بیئر پیتے ہیں۔ 71 00:08:54,000 --> 00:08:57,570 اکیلے بیئر پینا آپ کی صحت کے لیے اچھا نہیں ہے۔ 72 00:08:57,570 --> 00:08:59,030 آپ کو اس کے ساتھ کچھ کھانے کی ضرورت ہے۔ 73 00:08:59,030 --> 00:09:00,710 آپ ایک ہائی اسکولر کے لیے بہت کچھ جانتے ہیں۔ 74 00:09:00,710 --> 00:09:04,280 یہ میں نہیں ہوں۔ میری ماں پینے والی ہے۔ 75 00:09:04,280 --> 00:09:06,410 میرے پاس ناشتے کا کھانا ہے۔ 76 00:09:09,780 --> 00:09:10,520 کچھ چاہتے ہیں؟ 77 00:09:12,760 --> 00:09:14,940 آپ نے ابھی اپنے آپ کو سوچا کہ یہ عورت ایک پاگل ہے، ہے نا؟ 78 00:09:14,940 --> 00:09:15,810 نہیں، میں... 79 00:09:15,810 --> 00:09:18,590 یہ ٹھیک ہے۔ آخر ہم انسان ہیں۔ 80 00:09:18,590 --> 00:09:20,930 ہم سب کو اپنی چھوٹی چھوٹی باتیں مل گئی ہیں۔ 81 00:09:23,150 --> 00:09:24,800 شاید... 82 00:09:24,800 --> 00:09:25,650 ضرور. 83 00:09:38,930 --> 00:09:40,930 ٹھیک ہے، میرے جانے کا وقت ہو گیا ہے۔ 84 00:09:40,930 --> 00:09:42,420 اب سکول جا رہے ہو؟ 85 00:09:42,420 --> 00:09:46,510 میں نے فیصلہ کیا ہے کہ صرف بارش کی صبح میں اسکول چھوڑوں گا۔ 86 00:09:48,120 --> 00:09:49,770 ٹھیک ہے، ہم ایک دوسرے کو دوبارہ دیکھ سکتے ہیں۔ 87 00:09:50,640 --> 00:09:53,490 شاید جب بارش ہو رہی ہو۔ 88 00:09:55,240 --> 00:09:58,790 کانٹو کی برسات کا پہلا دن تھا۔ 89 00:10:54,410 --> 00:10:55,710 ایک جوتا بنانے والا؟ 90 00:10:56,600 --> 00:10:59,050 میں جانتا ہوں کہ یہ رابطے سے باہر لگتا ہے، 91 00:10:59,050 --> 00:11:03,320 لیکن مجھے ڈیزائن بنانے اور جوتے بنانے میں مزہ آتا ہے۔ 92 00:11:04,320 --> 00:11:06,960 یقینا، میں اب بھی اس پر خوفناک ہوں۔ 93 00:11:07,680 --> 00:11:09,360 یقیناً... 94 00:11:10,320 --> 00:11:14,140 لیکن ان سب کے باوجود، میں اسے اپنا کیریئر بنانا چاہتا ہوں... اگر میں کر سکتا ہوں۔ 95 00:11:14,880 --> 00:11:17,860 میں نے یہ بات پہلے کبھی کسی کو نہیں بتائی۔ 96 00:11:24,670 --> 00:11:26,780 کیا آپ کو اندازہ ہے کہ آپ کتنی دیر کر رہے ہیں؟ 97 00:11:27,120 --> 00:11:29,290 تم جانتے ہو کہ میں نے تمہیں یہاں کیوں بلایا ہے، ٹھیک ہے؟ 98 00:11:33,760 --> 00:11:35,170 ارے... 99 00:11:50,840 --> 00:11:52,850 شام کو، سونے سے پہلے... 100 00:11:53,690 --> 00:11:56,020 صبح، جس لمحے میں بیدار ہوا... 101 00:11:56,680 --> 00:11:58,860 مجھے احساس ہوا کہ میں بارش کی دعا کر رہا تھا۔ 102 00:12:06,040 --> 00:12:10,490 مجھے احساس ہوا کہ دھوپ کے دنوں میں، میں ایک خوفناک، بچکانہ جگہ پر تھا، 103 00:12:10,490 --> 00:12:12,090 بے صبری کے سوا کچھ نہیں 104 00:12:13,660 --> 00:12:19,260 وہ کام کرنے والے بالغوں کی دنیا میں موجود ہے، جو مجھ سے بہت دور ہے۔ 105 00:12:19,880 --> 00:12:25,260 میرے نزدیک وہ دنیا کے رازوں سے کم کسی چیز کی نمائندگی نہیں کرتی۔ 106 00:12:26,600 --> 00:12:28,910 سچ میں، میں یقینی طور پر صرف دو چیزیں جانتا ہوں۔ 107 00:12:29,950 --> 00:12:34,810 ایک: وہ ضرور سوچتی ہے کہ میری طرح 15 سالہ بچہ صرف ایک چھوٹا بچہ ہے۔ 108 00:12:36,140 --> 00:12:44,260 اور دو: جوتے بنانا وہ واحد چیز ہے جو مجھے یہاں سے دور لے جائے گی۔ 109 00:13:00,710 --> 00:13:04,530 براہ کرم اپنی حفاظت کے لیے پیلی لکیر کے پیچھے رہیں۔ 110 00:13:13,780 --> 00:13:18,100 براہ کرم بند دروازوں سے محتاط رہیں۔ 111 00:13:43,360 --> 00:13:44,590 صبح بخیر 112 00:13:45,440 --> 00:13:47,700 میں نے سوچا کہ آپ آج نہیں آئیں گے۔ 113 00:13:47,700 --> 00:13:50,170 یہ ایک معجزہ ہے کہ آپ کو ابھی تک برطرف نہیں کیا گیا ہے۔ 114 00:13:57,910 --> 00:14:00,400 واہ! کیا یہ جوتے کا ڈیزائن ہے؟ 115 00:14:00,400 --> 00:14:01,270 ارے! 116 00:14:01,680 --> 00:14:02,530 میں نہیں دیکھ سکتا؟ 117 00:14:02,530 --> 00:14:04,290 یہ دکھانے کے قابل نہیں ہے۔ 118 00:14:04,290 --> 00:14:05,070 واقعی؟ 119 00:14:05,070 --> 00:14:06,300 جی ہاں، واقعی! 120 00:14:06,300 --> 00:14:08,200 چلو، وہیں بیٹھو۔ 121 00:14:15,360 --> 00:14:18,620 میں ناشتہ کرنے جا رہا ہوں۔ کیا آپ میرے ساتھ شامل ہونا چاہیں گے؟ 122 00:14:18,620 --> 00:14:22,720 شکریہ، لیکن میں اپنا لایا ہوں۔ 123 00:14:22,720 --> 00:14:24,340 تم نے اسے خود بنایا؟ 124 00:14:24,340 --> 00:14:26,460 کیا؟ میں آپ کی معلومات کے لیے کبھی کبھار پکاتا ہوں۔ 125 00:14:26,460 --> 00:14:27,750 اوہ؟ 126 00:14:27,750 --> 00:14:30,050 پھر چلو تجارت کرتے ہیں۔ 127 00:14:30,660 --> 00:14:32,930 رکو، میں واقعی اتنا اچھا نہیں ہوں... 128 00:14:37,830 --> 00:14:40,400 کھانا پکانا، تم جانتے ہو. 129 00:14:41,540 --> 00:14:42,690 یہ آپ کی اپنی غلطی ہے۔ 130 00:14:48,420 --> 00:14:49,880 یہ آپ کا ایک پہلو ہے جس کی مجھے توقع نہیں تھی۔ 131 00:14:49,880 --> 00:14:51,170 کیا؟ 132 00:14:51,170 --> 00:14:54,500 معذرت لیکن یہ اپنے طریقے سے مزیدار ہے۔ 133 00:14:54,500 --> 00:14:55,570 یہ کاٹ لیا ہے. 134 00:14:55,570 --> 00:14:56,950 میری سرپرستی نہ کریں۔ 135 00:14:57,580 --> 00:14:58,860 کیا میں دوسرا لے سکتا ہوں؟ 136 00:15:11,010 --> 00:15:12,440 جلدی کرو! 137 00:15:12,440 --> 00:15:14,050 رکو بھائی! 138 00:15:14,050 --> 00:15:16,140 Takao، ہوشیار رہو. 139 00:15:16,140 --> 00:15:18,390 سالگرہ مبارک ہو، ماں! 140 00:15:18,930 --> 00:15:20,330 شکریہ 141 00:15:20,330 --> 00:15:23,020 تم تینوں نے مجھے کیا حاصل کیا؟ 142 00:15:51,310 --> 00:15:52,030 ارے... 143 00:15:53,430 --> 00:15:56,790 کیا آپ کو لگتا ہے کہ میرے لئے بہت دیر ہو چکی ہے؟ 144 00:16:17,910 --> 00:16:22,540 اور تم جانتے ہو کیا؟ میں اصل میں کھانا چکھ سکتا تھا۔ 145 00:16:22,540 --> 00:16:25,660 تو آپ کے ذائقہ کی خرابی میں بہتری آئی ہے؟ 146 00:16:25,660 --> 00:16:28,040 میں اتنا دور نہیں جاؤں گا۔ 147 00:16:28,660 --> 00:16:33,940 لیکن ابھی تھوڑی دیر پہلے، میں صرف شراب اور چاکلیٹ کا مزہ چکھ سکتا تھا۔ 148 00:16:33,940 --> 00:16:37,720 مجھے لگتا ہے کہ آپ نے صرف چھوڑنے کا فیصلہ کرنا واقعی بہترین تھا۔ 149 00:16:37,720 --> 00:16:39,650 شاید ایسا ہو۔ 150 00:16:41,200 --> 00:16:44,880 تم مجھ سے اتنی نرمی سے بات کرتے ہو 151 00:16:45,600 --> 00:16:47,940 جیسے آپ کسی نازک چیز کو چھو رہے ہو۔ 152 00:16:48,880 --> 00:16:52,030 لیکن پھر، جب مجھے سانس لینا بھی مشکل ہو گیا، 153 00:16:53,070 --> 00:16:56,130 آپ نے صرف اپنے اردگرد کی آوازیں سنیں۔ 154 00:16:56,130 --> 00:16:58,200 تم نے مجھ پر یقین نہیں کیا۔ 155 00:16:58,850 --> 00:17:01,590 پھر ہم چھٹی کے بعد آپ کے جانے کے لیے کاغذی کارروائی شروع کر دیں گے۔ 156 00:17:01,590 --> 00:17:03,450 میں اعلیٰ افسران کو مطلع کروں گا۔ 157 00:17:03,450 --> 00:17:07,650 ٹھیک ہے۔ ہمارے الگ ہونے کے بعد بھی آپ کو یہ ساری پریشانی پیدا کرنے کے لیے معذرت۔ 158 00:17:07,650 --> 00:17:09,410 میں خوش ہوں، واقعی... 159 00:17:10,410 --> 00:17:12,060 اس بوڑھی عورت کے بارے میں جو آپ سے ملے تھے۔ 160 00:17:13,160 --> 00:17:18,250 آپ جانتے ہیں، جس کے بارے میں آپ بات کرتے رہتے ہیں کہ پارک میں اس کا لنچ باکس کون لاتا ہے۔ 161 00:17:18,890 --> 00:17:20,460 ایسا لگتا ہے کہ آپ نے واقعی ایک راگ مارا ہے۔ 162 00:17:23,410 --> 00:17:25,370 ہاں تھوڑا آرام کرو۔ 163 00:17:29,980 --> 00:17:32,150 مسٹر ایتو مسٹر ایتو 164 00:17:33,260 --> 00:17:34,190 تب سے، 165 00:17:35,240 --> 00:17:36,360 میں رہا ہوں۔ 166 00:17:37,460 --> 00:17:39,080 جھوٹ کے سوا کچھ نہیں. 167 00:17:56,280 --> 00:17:57,380 بارش... 168 00:17:57,380 --> 00:17:59,880 کانٹو میں آج پھر بارش ہو رہی ہے۔ 169 00:17:59,880 --> 00:18:03,890 یہاں شنجوکو اسٹیشن کے جنوب سے باہر نکلنے پر، تمام مسافروں کے ہاتھ میں چھتریاں ہیں۔ 170 00:18:15,900 --> 00:18:22,030 جولائی 171 00:18:25,620 --> 00:18:27,370 یہاں، یہ آپ کے لئے ہے. 172 00:18:27,700 --> 00:18:28,820 میرے لیے؟ 173 00:18:28,820 --> 00:18:32,300 میں نے ہمیشہ تمہارا کھانا کھایا ہے، دیکھو... 174 00:18:32,300 --> 00:18:34,170 اور آپ نے کہا کہ آپ یہ چاہتے ہیں، ٹھیک ہے؟ 175 00:18:35,610 --> 00:18:36,960 یہ کتاب سستی نہیں ہے۔ 176 00:18:37,600 --> 00:18:39,600 بہت بہت شکریہ... 177 00:18:39,600 --> 00:18:40,720 یہ میری خوشی کی بات ہے۔ 178 00:18:49,040 --> 00:18:50,390 ام... 179 00:18:51,020 --> 00:18:54,520 میں اصل میں ابھی جوتوں کا ایک جوڑا بنا رہا ہوں۔ 180 00:18:54,520 --> 00:18:57,180 واہ... اپنے لیے ایک جوڑا؟ 181 00:18:57,180 --> 00:18:59,070 میں نے ابھی تک فیصلہ نہیں کیا کہ وہ کس کے لیے ہیں... 182 00:18:59,420 --> 00:19:01,210 وہ خواتین کے جوتے ہیں۔ 183 00:19:02,120 --> 00:19:06,460 لیکن میں ان کو ٹھیک کرنے میں کامیاب نہیں ہو سکا، اور... 184 00:20:16,360 --> 00:20:17,060 تم جانتے ہو... 185 00:20:19,870 --> 00:20:23,370 اس سے پہلے کہ مجھے یہ معلوم ہوتا، میں اب ٹھیک سے چلنے کے قابل نہیں تھا۔ 186 00:20:25,040 --> 00:20:27,820 کیا آپ اپنے کام کے بارے میں بات کر رہے ہیں؟ 187 00:20:27,820 --> 00:20:28,630 ہاں... 188 00:20:29,540 --> 00:20:30,560 بہت سی چیزوں کے بارے میں۔ 189 00:20:34,890 --> 00:20:37,910 میں اس کے بارے میں کچھ نہیں جانتا۔ 190 00:20:38,700 --> 00:20:41,790 اس کی نوکری، اس کی عمر... اسے کیا فکر ہے... 191 00:20:41,790 --> 00:20:42,950 اس کا نام تک نہیں۔ 192 00:20:44,110 --> 00:20:49,200 اور پھر بھی میں مدد نہیں کر سکتا مگر اس کی طرف سے دلکش ہو جاؤں گا۔ 193 00:21:06,130 --> 00:21:12,090 کانٹو کے علاقے میں بارش کا موسم سرکاری طور پر معمول سے دس دن بعد ہے۔ 194 00:21:12,790 --> 00:21:15,810 شہر میں موجودہ درجہ حرارت 26 ڈگری ہے۔ 195 00:21:15,810 --> 00:21:21,510 جیسے کسی نے سوئچ کو جھٹکا دیا، دھوپ کے دن یکے بعد دیگرے آتے گئے۔ 196 00:21:22,420 --> 00:21:28,970 اوہ یقینی طور پر، اب میں اپنے آپ کو سوچتا ہوں کہ مجھے خوشی ہے کہ وہ اب کلاس نہیں چھوڑ رہا ہے۔ 197 00:21:29,630 --> 00:21:30,970 لیکن حقیقت میں... 198 00:21:31,380 --> 00:21:32,560 میں برسات کا موسم چاہتا ہوں۔ 199 00:21:34,480 --> 00:21:36,290 کبھی ختم نہیں ہوا تھا. 200 00:21:49,320 --> 00:21:50,520 یہ پارک یقیناً بڑا ہے۔ 201 00:21:50,520 --> 00:21:51,990 مجھے یقین نہیں آتا کہ ہم شنجوکو میں ہیں۔ 202 00:21:52,780 --> 00:21:54,260 اوہ ہمیں معاف کر دو۔ 203 00:21:54,260 --> 00:21:55,130 آگے بڑھو۔ 204 00:22:00,500 --> 00:22:02,050 یہ جاپانی باغات ہیں، ٹھیک ہے؟ 205 00:22:02,050 --> 00:22:03,340 ہمیں آگے کہاں جانا چاہئے؟ 206 00:22:03,340 --> 00:22:05,150 کیا کوئی گرین ہاؤس نہیں ہے؟ آئیے اسے چیک کریں۔ 207 00:22:05,150 --> 00:22:06,280 ہاں، چلو۔ 208 00:22:06,280 --> 00:22:09,600 یہ دھوپ کے دنوں میں بالکل مختلف جگہ کی طرح ہے۔ 209 00:22:13,680 --> 00:22:15,340 مدد کے لیے شکریہ۔ 210 00:22:15,340 --> 00:22:17,780 ارے، تم ہمارے ساتھ رات کا کھانا کیوں نہیں کھاتے، تکاؤ؟ 211 00:22:17,780 --> 00:22:19,820 معذرت، لیکن مجھے آج میری پارٹ ٹائم جاب مل گئی ہے۔ 212 00:22:19,820 --> 00:22:21,130 یہ دیر؟ 213 00:22:21,130 --> 00:22:22,210 اور میں مسلط نہیں کرنا چاہتا۔ 214 00:22:22,210 --> 00:22:26,500 اس کے برعکس! میں اب سے اس کے ساتھ رہنے جا رہا ہوں، تو بس ایک بار... 215 00:22:26,500 --> 00:22:28,190 میں آپ کو سن سکتا ہوں 216 00:22:29,770 --> 00:22:31,180 اچھا تو پھر ملتے ہیں۔ 217 00:22:33,520 --> 00:22:35,430 وہ ایک پیارا بچہ ہے۔ 218 00:22:35,430 --> 00:22:37,490 کیا آپ نے اس کے جوتوں کو دیکھا؟ 219 00:22:37,490 --> 00:22:38,750 وہ ہاتھ سے بنے ہوئے ہیں۔ 220 00:22:38,750 --> 00:22:39,790 کیا؟ سنجیدگی سے؟ 221 00:22:40,460 --> 00:22:42,380 اگرچہ، صرف کچھ بدصورت موکاسین۔ 222 00:22:42,380 --> 00:22:44,580 اس کا مستقبل روشن ہے، ہے نا؟ 223 00:22:44,580 --> 00:22:46,670 میں سوچتا ہوں کہ کیا وہ میرے لیے جوتے بنائے گا؟ 224 00:22:46,670 --> 00:22:49,319 کون جانتا ہے؟ نوعمروں کی دلچسپیاں بدل جاتی ہیں... 225 00:22:49,320 --> 00:22:53,490 میرا بھائی باہر چلا گیا، اور بارش کے دن جاری رہے۔ 226 00:22:53,490 --> 00:22:55,730 میرے پاس اس جگہ جانے کا کوئی بہانہ نہیں تھا۔ 227 00:22:56,510 --> 00:23:00,770 اور پھر، گرمیوں کی چھٹیاں تھیں۔ اگست 228 00:23:23,040 --> 00:23:26,380 میں نے گرمیوں میں تقریباً ہر روز پارٹ ٹائم کام کیا۔ 229 00:23:26,380 --> 00:23:28,920 ہمم، شاید کاجو کے ساتھ چکن؟ 230 00:23:28,920 --> 00:23:30,170 مجھے اچھا لگتا ہے۔ 231 00:23:30,170 --> 00:23:31,220 ہم اسے آرڈر دیں گے۔ 232 00:23:31,220 --> 00:23:34,890 میں ایک ووکیشنل اسکول میں ٹیوشن کے لیے جو کچھ حاصل کر سکتا تھا کمانا چاہتا تھا۔ 233 00:23:35,230 --> 00:23:37,980 اوزار اور چمڑے کی قیمت بھی رقم ہے۔ 234 00:23:42,120 --> 00:23:43,900 یقینا، میں نے اسے یاد کیا، لیکن ... 235 00:23:44,520 --> 00:23:49,660 مجھے لگتا ہے کہ یہ ان احساسات سے چمٹا ہوا ہے جو مجھے ایک چھوٹا بچہ بنا رہا ہے۔ 236 00:23:56,370 --> 00:24:03,610 اس لیے میں نے ایسے جوتے بنانے کا فیصلہ کیا ہے جس سے وہ اٹھنے اور چلنے کی خواہش کرے گی۔ 237 00:24:04,760 --> 00:24:08,790 کل موسم کیسا رہے گا؟ 238 00:24:14,730 --> 00:24:21,020 میں ستائیس سال کا ہوں، لیکن میں بارہ سال پہلے سے زیادہ ہوشیار محسوس نہیں کرتا۔ 239 00:24:22,750 --> 00:24:27,740 میں ہمیشہ یہاں رہا ہوں، اسی جگہ پھنس گیا ہوں۔ 240 00:25:06,270 --> 00:25:12,960 ستمبر 241 00:25:14,590 --> 00:25:19,280 یہ بالکل ایسا ہی ہے جیسے سوکیشیما کو ایک ہفتے تک الجھن کا سامنا کرنا پڑا! 242 00:25:19,760 --> 00:25:21,500 انگریزی کلاس کوئی بڑی بات نہیں ہے۔ 243 00:25:21,500 --> 00:25:23,290 یہی وجہ ہے کہ Kiso ایک پش اوور ہے۔ 244 00:25:27,980 --> 00:25:29,130 اکیزوکی! 245 00:25:29,800 --> 00:25:31,420 ارے بہت دنوں سے نظر نہیں آئی۔ 246 00:25:31,420 --> 00:25:33,490 لگتا ہے تم لوگوں کو ٹین لگ گئی ہے۔ 247 00:25:33,490 --> 00:25:35,230 ہاں، ہم ساحل سمندر پر گئے تھے۔ 248 00:25:35,230 --> 00:25:37,390 تم اب بھی پہلے کی طرح پیلے ہو۔ 249 00:25:37,390 --> 00:25:38,620 آپ نے گرمیوں کی چھٹیوں میں کیا کیا؟ 250 00:25:38,620 --> 00:25:39,650 سارا وقت کام کیا۔ 251 00:25:39,650 --> 00:25:40,800 پورے وقت؟ 252 00:25:45,820 --> 00:25:47,900 یہ آپ کے ہائی اسکول کے دن گزارنے کا ایک تنہا طریقہ ہے۔ 253 00:25:47,900 --> 00:25:50,520 اسکول، نوکری، کام کاج۔ اسکول، نوکری، کام کاج۔ 254 00:25:50,520 --> 00:25:51,910 میں کبھی کبھی اسکول چھوڑ دیتا ہوں! 255 00:25:51,910 --> 00:25:54,980 اب جب کہ آپ اس کا ذکر کرتے ہیں، آپ نے بہت دیر کردی، اکیزوکی۔ 256 00:25:54,980 --> 00:25:57,580 جی ہاں، جب بارش ہوتی ہے تو یہ لڑکا پہلی مدت کے لیے کبھی نہیں دکھاتا۔ 257 00:25:57,580 --> 00:26:00,400 میری ایسی حالت ہے جہاں میں بارش کی صبح سب وے پر سوار نہیں ہو سکتا۔ 258 00:26:00,400 --> 00:26:01,410 جو بھی ہو، عجیب۔ 259 00:26:01,410 --> 00:26:02,990 ٹیچر کا دفتر 260 00:26:10,110 --> 00:26:11,370 محترمہ یوکینو؟ 261 00:26:13,440 --> 00:26:14,440 محترمہ یوکینو! 262 00:26:17,550 --> 00:26:18,610 ساتو... 263 00:26:18,610 --> 00:26:19,460 محترمہ یوکینو... 264 00:26:19,460 --> 00:26:21,210 ساتو، اسے بعد میں محفوظ کر لو۔ محترمہ یوکینو! 265 00:26:21,210 --> 00:26:22,220 آپ کے باقی لوگوں کے لیے بھی یہی ہے۔ 266 00:26:22,220 --> 00:26:23,050 مجھے افسوس ہے، سب۔ 267 00:26:23,640 --> 00:26:26,790 میں پانچویں مدت کے بعد تک یہاں رہوں گا۔ اس کے بعد، مجھے خوشی ہوگی۔ 268 00:26:30,840 --> 00:26:33,730 Yukino اسکول آیا؟ 269 00:26:38,960 --> 00:26:41,900 تم نے اس کے چھوڑنے کے بارے میں نہیں سنا؟ 270 00:26:41,900 --> 00:26:45,240 نہیں، مجھے یہ بھی معلوم نہیں تھا کہ وہ کون ہے۔ 271 00:26:46,290 --> 00:26:50,100 آپ کے پاس روشنی کے لیے بوڑھا آدمی تاکے ہارا ہے، ٹھیک ہے؟ 272 00:26:50,100 --> 00:26:53,750 یوکینو کو تیسرے سال کی لڑکیوں سے ہمیشہ پریشانی ہوتی تھی۔ 273 00:26:58,250 --> 00:27:01,260 ہاں، لیکن محترمہ یوکینو نے کچھ غلط نہیں کیا۔ 274 00:27:02,240 --> 00:27:05,410 کسی کا بوائے فرینڈ محترمہ یوکینو کے لیے گر گیا، 275 00:27:05,410 --> 00:27:08,830 اور کلاس میں سب نے اس کے ساتھ بہت برا سلوک کیا۔ 276 00:27:08,830 --> 00:27:11,090 انہوں نے بہت ساری افواہیں پھیلائیں یہاں تک کہ اس کے والدین نے بھی ان کے بارے میں سنا۔ 277 00:27:11,090 --> 00:27:13,320 بات اتنی بڑھ گئی کہ وہ اب اسکول نہیں آ سکتی تھی۔ 278 00:27:16,280 --> 00:27:18,940 یوکینو بہت مہربان ہے۔ 279 00:27:18,940 --> 00:27:21,900 اسے سیدھا پولیس کے پاس لانا چاہیے تھا۔ 280 00:27:22,260 --> 00:27:25,210 ہم نے مسٹر ایتو کو بار بار بتایا! 281 00:27:25,210 --> 00:27:28,470 لیکن وہ پبلک میں اسکول کے لیے گڑبڑ نہیں کرنا چاہتا تھا۔ 282 00:27:31,990 --> 00:27:33,410 ارے کیا بات ہے؟ 283 00:27:34,880 --> 00:27:36,560 وہ اعلیٰ طبقے کے لوگ... 284 00:27:39,280 --> 00:27:41,010 کیا آپ ان کے نام جانتے ہیں؟ 285 00:27:49,520 --> 00:27:52,020 محترمہ یوکینو! 286 00:27:59,480 --> 00:28:01,340 وہ مکمل طور پر اس پر بیکار ہے. 287 00:28:01,340 --> 00:28:02,680 تم بہت ظالم ہو۔ 288 00:28:02,680 --> 00:28:05,620 لیکن یار، تم ضرور ان سے گزرو۔ 289 00:28:14,240 --> 00:28:15,660 تم کیا چاہتے ہو، فروش؟ 290 00:28:15,660 --> 00:28:16,940 کیا تم تیسرے سال کی ہو، ایزاوا؟ 291 00:28:16,940 --> 00:28:18,150 ایک مداح؟ 292 00:28:19,250 --> 00:28:20,650 تم کون ہو؟ 293 00:28:22,390 --> 00:28:24,760 ایسا لگتا ہے کہ محترمہ یوکینو چھوڑ رہی ہیں۔ 294 00:28:24,760 --> 00:28:25,550 ہہ؟ 295 00:28:26,030 --> 00:28:28,970 جیسا کہ مجھے اس بات کی پرواہ ہے کہ اس سلٹی ہیگ کا کیا ہوتا ہے۔ 296 00:28:31,000 --> 00:28:32,610 اس آدمی کے خیال میں وہ کون ہے؟ 297 00:28:33,230 --> 00:28:34,560 ہہ؟ یہ کیا ہے؟ 298 00:28:36,770 --> 00:28:38,130 آپ کا کیا سودا ہے؟ 299 00:28:43,870 --> 00:28:45,250 چلو کسی استاد کو بتاتے ہیں... 300 00:28:45,250 --> 00:28:47,070 اس بچے کو پہلے کبھی نہیں دیکھا۔ 301 00:28:47,070 --> 00:28:48,120 تم کون ہو؟ 302 00:28:48,470 --> 00:28:50,100 اس پرانے ہیگ کے لئے گر گئے؟ 303 00:28:50,100 --> 00:28:53,250 کیا ایک رینگنا! کیا اسے یہ بھی معلوم ہے کہ اس کی عمر کتنی ہے؟ 304 00:28:53,250 --> 00:28:55,890 غریب آدمی۔ اس نے اسے دھوکہ دیا ہوگا۔ 305 00:28:55,890 --> 00:28:58,530 اگرچہ وہ اب اس کے لیے جا سکتی ہے۔ 306 00:28:58,530 --> 00:29:00,820 چونکہ وہ اب ٹیچر نہیں رہی۔ 307 00:29:00,820 --> 00:29:01,800 لات براہ راست. 308 00:29:01,800 --> 00:29:04,050 آپ کو ہمارا شکریہ ادا کرنا چاہیے۔ 309 00:29:30,400 --> 00:29:32,870 میں بارش کا انتظار کر رہا ہوں۔ 310 00:30:20,030 --> 00:30:24,280 گرج کی ہلکی سی تالی۔ 311 00:30:24,280 --> 00:30:25,280 چاہے بارش نہ آئے 312 00:30:26,030 --> 00:30:27,450 میں یہیں رہوں گا۔ 313 00:30:27,450 --> 00:30:28,780 آپ کے ساتھ مل کر 314 00:30:33,730 --> 00:30:36,530 جی ہاں، یہ صحیح جواب ہے۔ 315 00:30:37,420 --> 00:30:40,720 یہ ٹانکا کا صحیح جواب ہے جو میں نے آپ کو بتایا تھا جب ہم پہلی بار ملے تھے۔ 316 00:30:42,630 --> 00:30:46,790 اگر بارش ہوتی ہے تو میں سوچتا ہوں کہ کیا آپ یہاں رہیں گے؟ 317 00:30:46,790 --> 00:30:48,620 اس آیت کے جواب میں، میں جواب دیتا ہوں... 318 00:30:48,620 --> 00:30:52,020 اگر بارش نہ بھی ہو تب بھی میں یہیں رہوں گا۔ 319 00:30:52,670 --> 00:30:56,080 یہ کلاسک جاپانی ادب کی نصابی کتاب میں تھا۔ 320 00:30:59,100 --> 00:31:00,970 محترمہ یوکینو... 321 00:31:04,350 --> 00:31:05,430 مجھے افسوس ہے... 322 00:31:06,080 --> 00:31:09,730 میں نے سوچا کہ آپ کو احساس ہوگا کہ میں ایک کلاسک ادب کا استاد ہوں۔ 323 00:31:10,350 --> 00:31:14,270 میرا مطلب ہے، اسکول میں ہر کوئی میرے بارے میں جانتا ہے۔ 324 00:31:14,880 --> 00:31:18,180 لیکن آپ ہمیشہ اپنی چھوٹی سی دنیا میں رہتے ہیں، کیا آپ نہیں ہیں؟ 325 00:31:19,920 --> 00:31:22,680 ارے تمہارے چہرے کو کیا ہوا؟ 326 00:31:22,680 --> 00:31:24,880 میں آپ کی طرح کام کر رہا تھا اور بہت زیادہ بیئر پیتا تھا۔ 327 00:31:24,880 --> 00:31:27,580 پھر میں ٹرپ کر یامانوٹ لائن پلیٹ فارم پر گر گیا۔ 328 00:31:27,580 --> 00:31:28,190 اوہ، میرے! 329 00:31:28,560 --> 00:31:29,530 صرف مذاق کر رہا ہوں۔ 330 00:31:30,410 --> 00:31:31,930 میں لڑائی میں پڑ گیا، بس۔ 331 00:32:15,840 --> 00:32:19,470 دیکھو... ایسا لگتا ہے کہ ہم نے ابھی تیر کر دریا پار کیا ہے۔ 332 00:34:06,030 --> 00:34:07,600 میرے خیال میں یہ ہو سکتا ہے... 333 00:34:09,190 --> 00:34:10,130 یہ ہو سکتا ہے... 334 00:34:11,670 --> 00:34:13,110 سب سے خوش کن... 335 00:34:13,940 --> 00:34:15,730 میری زندگی کا وقت 336 00:34:25,200 --> 00:34:26,160 یوکینو... 337 00:34:26,160 --> 00:34:26,760 جی ہاں؟ 338 00:34:28,880 --> 00:34:32,460 مجھے لگتا ہے مجھے تم سے پیار ہو گیا ہے۔ 339 00:34:53,820 --> 00:34:56,070 یوکینو نہیں۔ 340 00:34:56,500 --> 00:34:58,430 محترمہ یوکینو، یاد ہے؟ 341 00:35:07,540 --> 00:35:09,780 میں اگلے ہفتے منتقل ہونے جا رہا ہوں۔ 342 00:35:09,780 --> 00:35:11,490 واپس اپنے آبائی شہر شکوکو میں۔ 343 00:35:12,460 --> 00:35:14,290 میں نے یہ فیصلہ کچھ دیر پہلے کیا تھا۔ 344 00:35:18,030 --> 00:35:24,080 میں مشق کر رہا تھا کہ کس طرح خود چلنا ہے، وہاں اس جگہ۔ 345 00:35:25,120 --> 00:35:26,440 چاہے میں ننگے پاؤں ہوں... 346 00:35:30,440 --> 00:35:31,270 تو پھر... 347 00:35:33,670 --> 00:35:37,960 تو میں ہر چیز کے لیے آپ کا شکریہ ادا کرنا چاہتا ہوں، اکیزوکی۔ 348 00:35:49,350 --> 00:35:53,400 ام، مجھے یہ کپڑے ادھار دینے کے لیے آپ کا شکریہ۔ 349 00:35:53,400 --> 00:35:54,330 میں اب بدل جاؤں گا۔ 350 00:35:54,980 --> 00:35:56,220 لیکن آپ کے نہیں ہیں... 351 00:36:24,530 --> 00:36:25,660 معاف کیجئے گا... 352 00:36:26,540 --> 00:36:27,530 میں گھر جا رہا ہوں۔ 353 00:36:28,280 --> 00:36:30,420 آپ کی مہمان نوازی کا شکریہ۔ 354 00:37:05,660 --> 00:37:09,970 میں نے یہ دوپہر کا کھانا اپنے لیے بنایا، لیکن میں نے بہت زیادہ بنایا۔ 355 00:37:10,650 --> 00:37:11,220 تو اگر آپ چاہیں... 356 00:37:11,220 --> 00:37:13,050 میں نے ابھی تک فیصلہ نہیں کیا کہ وہ کس کے لیے ہیں... 357 00:37:13,660 --> 00:37:14,470 وہ خواتین کے جوتے ہیں۔ 358 00:37:14,470 --> 00:37:16,480 میں آپ کی طرح کام کر رہا تھا اور بہت زیادہ بیئر پیتا تھا۔ 359 00:37:16,480 --> 00:37:19,170 پھر میں ٹرپ کر یامانوٹ لائن پلیٹ فارم پر گر گیا۔ 360 00:37:19,170 --> 00:37:22,260 گرج کی ہلکی سی تالی۔ 361 00:37:22,260 --> 00:37:23,250 چاہے بارش نہ آئے 362 00:37:24,500 --> 00:37:26,000 میں یہیں رہوں گا۔ 363 00:37:26,000 --> 00:37:27,330 آپ کے ساتھ مل کر 364 00:38:22,080 --> 00:38:23,140 ام... 365 00:38:23,140 --> 00:38:24,170 یوکینو، 366 00:38:26,070 --> 00:38:27,920 براہ کرم بھول جاؤ جو میں نے پہلے کہا تھا۔ 367 00:38:28,760 --> 00:38:32,740 میں غلط تھا... میں تم سے نفرت کرتا ہوں۔ 368 00:38:36,250 --> 00:38:38,760 جب سے ہم پہلی بار ملے تم نے مجھے مارا... 369 00:38:40,720 --> 00:38:41,920 ایک شخص کی طرح مجھے بچنا چاہئے۔ 370 00:38:43,550 --> 00:38:47,550 صبح بیئر پیتے ہوئے، مجھ پر کچھ بے ترتیب ٹنکا پھینکنا... 371 00:38:49,480 --> 00:38:51,650 سارا دن آپ دوسرے لوگوں کی باتیں سنتے ہیں، 372 00:38:51,650 --> 00:38:53,680 پھر بھی کبھی اپنے بارے میں ایک جھانک کر بھی نہ بولو... 373 00:38:53,680 --> 00:38:56,220 آپ کو معلوم تھا کہ میں ایک طالب علم ہوں، ہے نا؟ 374 00:38:56,220 --> 00:38:58,090 یہ سراسر ناانصافی ہے! 375 00:38:59,330 --> 00:39:03,700 اگر مجھے معلوم ہوتا کہ آپ استاد ہیں تو میں آپ کو جوتوں کے بارے میں کبھی نہ بتاتا۔ 376 00:39:03,700 --> 00:39:06,530 سب کے بعد، آپ کو لگتا ہے کہ میں کبھی بھی کچھ نہیں کروں گا! 377 00:39:07,650 --> 00:39:10,140 تو تم نے مجھے کچھ کیوں نہیں کہا؟ 378 00:39:10,140 --> 00:39:14,330 آپ نے سوچا کہ شاید آپ تھوڑی دیر کے لیے چھوٹے بچے کی فنتاسیوں کا مذاق اڑائیں گے؟ 379 00:39:15,350 --> 00:39:18,760 مجھے بتائیں کہ میں اپنی توقعات پر کبھی پورا نہیں اتروں گا! 380 00:39:18,760 --> 00:39:21,210 مجھے بتاؤ کہ میں کبھی اپنے خوابوں کو پورا نہیں کروں گا! 381 00:39:21,520 --> 00:39:23,810 آپ کو شروع سے ہی معلوم تھا! 382 00:39:24,420 --> 00:39:26,420 تو بتاؤ، خدا کی قسم! 383 00:39:26,420 --> 00:39:27,740 مجھے بتاؤ میں تمہارے راستے میں ہوں! 384 00:39:27,740 --> 00:39:29,200 مجھے بتائیں کہ چھوٹے بچوں کو اسکول جانا چاہئے! 385 00:39:29,200 --> 00:39:31,010 مجھے بتاؤ کہ تم مجھ سے نفرت کرتے ہو! 386 00:39:32,130 --> 00:39:32,800 آپ... 387 00:39:33,520 --> 00:39:35,350 تم ہمیشہ ایسے ہی ہو۔ 388 00:39:35,870 --> 00:39:37,680 آپ کبھی نہیں کہتے کہ کیا ضروری ہے، 389 00:39:37,980 --> 00:39:40,770 یہ بہانہ کرنا کہ یہ آپ کا مسئلہ نہیں ہے اور اسی طرح جیو 390 00:39:41,420 --> 00:39:42,950 اکیلے! 391 00:39:55,810 --> 00:39:56,450 ہر صبح! 392 00:39:59,440 --> 00:40:03,600 ہر صبح میں سکول جانے کے لیے اپنا سوٹ پہن لیتی ہوں... 393 00:40:04,680 --> 00:40:06,250 لیکن میں ڈر گیا... 394 00:40:07,530 --> 00:40:09,340 میں بس نہیں جا سکا... 395 00:40:11,460 --> 00:40:12,810 اس جگہ... 396 00:40:13,400 --> 00:40:14,260 آپ... 397 00:40:15,360 --> 00:40:16,540 آپ... 398 00:40:17,840 --> 00:40:19,350 مجھے بچایا! 399 00:40:20,880 --> 00:40:26,210 میں منجمد احساسات کے ساتھ رہتا تھا۔ 400 00:40:26,210 --> 00:40:30,220 کبھی لفظوں میں بیان نہیں کیا۔ 401 00:40:30,540 --> 00:40:40,320 اور میں نے بارش کی رات میں آپ کو اناڑی سے اپنی بانہوں میں تھام لیا۔ 402 00:40:41,700 --> 00:40:46,790 سٹریٹ فلائیرز اور ٹوٹے ہوئے لیمپ 403 00:40:46,790 --> 00:40:51,500 سب لوگ پیچھے پیچھے بھاگ رہے تھے۔ 404 00:40:51,500 --> 00:40:56,260 اس میں آپ نہیں بلکہ میں قصوروار ہوں۔ 405 00:40:56,260 --> 00:41:01,090 میں اپنی بے حسی کو چھپا نہیں سکتا تھا۔ 406 00:41:02,520 --> 00:41:12,010 محترمہ، آپ نے ایک ویران اسٹیشن سے بھاگنا شروع کیا۔ 407 00:41:13,030 --> 00:41:18,300 موسلا دھار بارش سے بھیگنے کی فکر نہیں۔ 408 00:41:18,300 --> 00:41:23,580 آپ کو کھچڑیوں میں چھڑکنے کا نظارہ غائب ہو جاتا ہے۔ 409 00:41:23,580 --> 00:41:26,170 پچھلی گلیوں میں صبح جلدی آتی ہے۔ 410 00:41:26,170 --> 00:41:28,810 تو مجھے ابھی آپ کو پکڑنا ہے۔ 411 00:41:28,810 --> 00:41:34,490 کہنے کے لیے، دور مت جاؤ، دور نہ جاؤ 412 00:41:34,490 --> 00:41:38,720 موسم گرما ختم ہوا، اور موسم سرما کی یونیفارم میں تبدیل ہونے کا وقت آگیا۔ 413 00:41:39,260 --> 00:41:41,850 مجھے اپنے فائنل میں خوفناک گریڈ ملے۔ 414 00:41:42,360 --> 00:41:44,810 میں نے برباد کیا کون جانے کتنے مہنگے چمڑے کے ٹکڑے۔ 415 00:41:45,680 --> 00:41:47,640 میں نے سردیوں کی چھٹیوں میں بھی پارٹ ٹائم کام کیا۔ 416 00:41:48,320 --> 00:41:51,040 اور جب بھی میں نے اپنے لباس میں ایک پرت شامل کی، 417 00:41:51,040 --> 00:41:54,340 میں اپنے آپ سے حیران تھا کہ وہ کیسا کر رہی ہے۔ 418 00:41:54,780 --> 00:42:00,210 میرے پاس اب اتنی طاقت نہیں ہے۔ 419 00:42:00,210 --> 00:42:04,620 آنسوؤں سے لبریز آسمان کو پکڑنا 420 00:42:04,620 --> 00:42:14,160 تم اتنے مضبوط ہو کہ میرے نہ بدلنے والے دل کی وجہ سے تکلیف محسوس نہ کرو 421 00:42:15,740 --> 00:42:25,410 لیڈی، بارش سے بھیگ گئی، آپ نے ایک لمحے کے لیے میری آنکھوں میں دیکھا 422 00:42:26,190 --> 00:42:31,580 موسلا دھار بارش سے بھیگنے کی فکر نہیں۔ 423 00:42:31,580 --> 00:42:36,730 سیٹی بجا، میں آپ کے پیچھے چلتا ہوں۔ 424 00:42:36,730 --> 00:42:39,380 اگرچہ مجھے آپ کا ایک پہلو معلوم ہوا تو مجھے اس میں کوئی دلچسپی نہیں تھی۔ 425 00:42:39,380 --> 00:42:41,980 بالکل اسی طرح جس رات ہم پہلی بار لڑے تھے۔ 426 00:42:41,980 --> 00:42:48,090 میں کہتا ہوں، مت جاؤ، دور نہ جاؤ 427 00:43:07,960 --> 00:43:13,280 جب میں دروازے سے باہر نکلتا ہوں اور میری قمیض کے کندھے خشک ہوتے ہیں۔ 428 00:43:13,280 --> 00:43:17,780 آپ کے شہر میں اب زیادہ بارش نہیں ہوتی 429 00:43:17,780 --> 00:43:22,460 صرف آج کل تک جاری رہتا ہے۔ 430 00:43:22,460 --> 00:43:27,270 اس طرح آپ اور میں کبھی ختم نہیں ہو سکتے 431 00:43:28,940 --> 00:43:33,520 محترمہ، آپ اب بھی ہیں 432 00:43:33,520 --> 00:43:39,500 ایک چھوٹی سی چھتری بھی نہ کھولیں۔ 433 00:43:41,910 --> 00:43:47,180 موسلا دھار بارش سے بھیگنے کی فکر نہیں۔ 434 00:43:47,180 --> 00:43:52,540 آپ کو کھچڑیوں میں چھڑکنے کا نظارہ غائب ہو جاتا ہے۔ 435 00:43:52,540 --> 00:43:57,710 پچھلی گلیوں میں صبح جلدی آتی ہے، اس لیے مجھے ابھی تمہیں پکڑنا ہے۔ 436 00:43:57,710 --> 00:44:02,950 کہنے کے لیے، دور مت جاؤ، دور نہ جاؤ 437 00:44:02,950 --> 00:44:08,150 موسلا دھار بارش سے بھیگنے کی فکر نہیں۔ 438 00:44:08,150 --> 00:44:13,340 سیٹی بجا، میں آپ کے پیچھے چلتا ہوں۔ 439 00:44:13,340 --> 00:44:15,980 اگرچہ مجھے آپ کا ایک پہلو معلوم ہوا تو مجھے اس میں کوئی دلچسپی نہیں تھی۔ 440 00:44:15,980 --> 00:44:18,600 بالکل اسی طرح جس رات ہم پہلی بار لڑے تھے۔ 441 00:44:18,600 --> 00:44:25,180 میں کہتا ہوں، مت جاؤ، دور نہ جاؤ 442 00:45:04,220 --> 00:45:18,000 یہ خط کافی لمبا ہو گیا ہے مجھے اس کا احساس تک نہیں ہوا۔ یہ سب پڑھنے کا بہت بہت شکریہ۔ مجھے امید ہے کہ آپ ٹھیک کر رہے ہیں، اکیزوکی۔ مجھے امید ہے کہ بہار کے گرم دن جلد آئیں گے۔ یوکاری یوکینو 443 00:45:21,920 --> 00:45:26,050 میں بھی چلنے کی مشق کر رہا تھا۔ 444 00:45:26,050 --> 00:45:27,310 اب میں یہی سوچتا ہوں۔ 445 00:45:28,590 --> 00:45:32,540 ایک دن، جب میں خود سے بہت آگے چل سکتا ہوں... 446 00:45:34,910 --> 00:45:36,160 میں اسے دیکھنے جاؤں گا۔